{"id":8668,"date":"2024-12-13T09:17:35","date_gmt":"2024-12-13T09:17:35","guid":{"rendered":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/?p=8668"},"modified":"2024-12-13T09:19:14","modified_gmt":"2024-12-13T09:19:14","slug":"nathan-alterman-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/news\/nathan-alterman-2","title":{"rendered":"Nathan Alterman (1910-1970) \u2013 poetul P\u0103m\u00e2ntului Israel \u2013 \u041d\u0430\u0442\u0430\u043d \u0410\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d (1910-1970) \u2013 \u043f\u0435\u0432\u0435\u0446 \u0417\u0435\u043c\u043b\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044f"},"content":{"rendered":"<p><strong>RO: <\/strong>Anul acesta, \u201eNativ\u201d \u2014 Centrul Cultural Israelian din Chi\u0219in\u0103u dedic\u0103 luna decembrie crea\u021biei unuia dintre cei mai remarcabili poe\u021bi de limb\u0103 ebraic\u0103 ai secolului XX \u2014 Nathan Alterman. <!--more-->Mo\u0219tenirea sa literar\u0103 impresionant\u0103 continu\u0103 s\u0103 inspire cititorii prin imagina\u021bia vibrant\u0103 \u0219i profunzimea mesajelor, devenind o surs\u0103 de inspira\u021bie pentru noile genera\u021bii \u0219i explor\u0103rile artistice.<\/p>\n<p>Nathan Alterman s-a n\u0103scut la Var\u0219ovia \u00een 1910 \u00eentr-o familie de pedagogi sioni\u0219ti. Educa\u021bia sa, profund influen\u021bat\u0103 de cultura ebraic\u0103, rus\u0103 \u0219i francez\u0103, i-a modelat cariera literar\u0103. Dup\u0103 ce s-a stabilit \u00een Tel Aviv, Alterman a devenit o voce important\u0103 a culturii israeliene, public\u00e2nd poezii politice, lirice \u0219i traduceri ale clasicilor literaturii mondiale. C\u00e2\u0219tig\u0103tor al Premiului de Stat al Israelului, opera sa r\u0103m\u00e2ne relevant\u0103 \u0219i inspir\u0103 genera\u021bii \u00eentregi.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/files\/2024\/12\/Nathan-Alterman1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/files\/2024\/12\/Nathan-Alterman1.jpg\" alt=\"\" width=\"520\" height=\"448\" class=\"aligncenter size-full wp-image-8670\" srcset=\"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/files\/2024\/12\/Nathan-Alterman1.jpg 520w, https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/files\/2024\/12\/Nathan-Alterman1-300x258.jpg 300w, https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/files\/2024\/12\/Nathan-Alterman1-348x300.jpg 348w, https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/files\/2024\/12\/Nathan-Alterman1-169x146.jpg 169w\" sizes=\"(max-width: 520px) 100vw, 520px\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>\u0420\u0423:<\/strong> \u0412 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0433\u043e\u0434\u0443 \u00ab\u041d\u0430\u0442\u0438\u0432\u00bb \u2014 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440 \u0432 \u041a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u0432\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446 \u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u0432 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u2013 \u041d\u0430\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0430. \u041b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0430\u0441\u043b\u0435\u0434\u0438\u0435 \u0410\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0430 \u0438 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0434\u043e\u0445\u043d\u043e\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0438 \u0433\u043b\u0443\u0431\u0438\u043d\u043e\u0439, \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u044f\u0441\u044c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u0432\u0434\u043e\u0445\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043f\u043e\u043a\u043e\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0438 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438\u0441\u043a\u0430\u043d\u0438\u0439.<\/p>\n<p>\u041d\u0430\u0442\u0430\u043d \u0410\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u0441\u044f 14 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1910 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0435, \u0432 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0435 \u0418\u0446\u0445\u0430\u043a\u0430 \u0438 \u0411\u0435\u0439\u043b\u044b \u0410\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u2013 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u043e\u0432, \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044f \u0441\u0438\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b\u0438 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0445 \u0432 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0435 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0430\u0434\u043e\u0432, \u0433\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u044b\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c \u0431\u044b\u043b \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442. \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u041d\u0430\u0442\u0430\u043d \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u043e\u043c \u0441 \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0430.<\/p>\n<p>\u0412\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u041f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b \u0410\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0443, \u0433\u0434\u0435 \u0432 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0435 1917 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0418\u0446\u0445\u0430\u043a \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u043b \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0441\u044b \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435. \u041c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0439 \u041d\u0430\u0442\u0430\u043d \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0430\u0445 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432, \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e \u043e\u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c \u0438 \u0432\u0441\u044e \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0443\u044e\u0441\u044f \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b \u0432 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0435 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0443\u044e \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443, \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0432\u0448\u0443\u044e \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0432\u043b\u0438\u044f\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0435\u0433\u043e \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e.<\/p>\n<p>\u0412 1919 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0410\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0435\u0445\u0430\u043b\u0438 \u0432 \u041a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0451\u0432. \u0412 1921 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u041d\u0430\u0442\u0430\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b \u043f\u043e\u0441\u0435\u0449\u0430\u0442\u044c \u0440\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u043e\u0437\u043d\u0443\u044e \u0433\u0438\u043c\u043d\u0430\u0437\u0438\u044e \u0434\u043b\u044f \u043c\u0430\u043b\u044c\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432 \u00ab\u041c\u0430\u0433\u0435\u043d \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u00bb, \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0443\u044e \u043f\u043e\u0434 \u044d\u0433\u0438\u0434\u043e\u0439 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0410\u0433\u0443\u0434\u0430\u0442 \u0418\u0441\u0440\u0430\u044d\u043b\u044c. \u0412 \u0433\u0438\u043c\u043d\u0430\u0437\u0438\u0438 \u043e\u043d \u0434\u043e\u0432\u0435\u043b \u0441\u0432\u043e\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0430 \u0434\u043e \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0437\u0430\u043a\u0430\u043b\u043a\u0443, \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0432\u0448\u0443\u044e\u0441\u044f \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0435\u0433\u043e \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438.<\/p>\n<p>\u0412 1925 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0410\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0434\u0430\u0432\u043d\u044e\u044e \u043c\u0435\u0447\u0442\u0443 \u0438 \u0440\u0435\u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u0417\u0435\u043c\u043b\u044e \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044f, \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0432\u0448\u0443\u044e\u0441\u044f \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0434 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u043e\u043c. \u041e\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0435\u043b\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0422\u0435\u043b\u044c-\u0410\u0432\u0438\u0432\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u041d\u0430\u0442\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043b \u0443\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0433\u0438\u043c\u043d\u0430\u0437\u0438\u0438 \u00ab\u0413\u0435\u0440\u0446\u043b\u0438\u044f\u00bb. \u0417\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u043e\u043d \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436, \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043b\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u043b \u0432 \u0421\u043e\u0440\u0431\u043e\u043d\u043d\u0435, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u0432 \u041d\u0430\u043d\u0441\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e\u0439 \u0432 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u043c \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u0438\u0448\u0443\u0432\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0430\u0433\u0440\u043e\u043d\u043e\u043c\u0430. \u0423\u0447\u0435\u0431\u0430 \u0438 \u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043c\u0435\u0448\u0430\u043b\u043e \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0443 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0435, \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435 \u0438\u0437 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0432 1931 \u0433\u043e\u0434\u0443.<\/p>\n<p>\u0417\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0432 \u0443\u0447\u0435\u0431\u0443, \u0432 1932 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u043e\u043d \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f \u0432 \u0422\u0435\u043b\u044c-\u0410\u0432\u0438\u0432. \u041a \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u044e\u043d\u043e\u043c \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0430 \u043a\u043b\u044e\u0447\u043e\u043c \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430\u044f \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043c\u0430\u0442\u044c \u0438 \u043e\u0442\u0435\u0446 \u041d\u0430\u0442\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435. \u041e\u043d\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044b \u0441\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0437\u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c\u0438, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f \u0411\u044f\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430 \u00ab\u0413\u0430\u0431\u0438\u043c\u0430\u00bb. \u0418\u0446\u0445\u0430\u043a \u0410\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u044b\u043b \u0437\u0430\u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430\u0442\u0430\u0435\u043c \u00ab\u0413\u0430\u0431\u0438\u043c\u044b\u00bb \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0438\u043b \u043a \u043d\u0435\u0439 \u0441\u044b\u043d\u0430. \u041d\u0430\u0442\u0430\u043d \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0438 \u043d\u0430\u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043b\u044e\u0431\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0430\u0434\u043e\u043d\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430 \u0425\u0430\u043d\u0443 \u0420\u043e\u0432\u0438\u043d\u0443. \u041e\u043d \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0442\u0438\u043b \u0435\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438, \u0438 \u0420\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0435\u0433\u043e \u043c\u0443\u0437\u043e\u0439.<\/p>\n<p>\u041d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u044f \u0441 1934 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0410\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043c\u044b \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u0435 \u00ab\u0425\u0430-\u0410\u0440\u0435\u0446\u00bb. \u0412 1943 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u043e\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b \u0432 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u0443 \u00ab\u0414\u0430\u0432\u0430\u0440\u00bb, \u0433\u0434\u0435 \u0435\u043c\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u0443\u044e \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u043a\u0443 \u00ab\u0425\u0430-\u0442\u0443\u0440 \u0445\u0430-\u0448\u0432\u0438\u0438\u00bb. \u0412 \u043d\u0435\u0439 \u0410\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043e\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u043d\u044b, \u0447\u0438\u043d\u0438\u043c\u044b\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0447\u0430\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0438\u0435 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0435\u0432 \u0432 \u0417\u0435\u043c\u043b\u044e \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044f.<\/p>\n<p>\u041d\u043e \u043a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0437\u043b\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u044b\u0445, \u0410\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u0438 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438. \u041d\u0435\u043c\u0430\u043b\u043e \u0438\u0445 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0443; \u044d\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438, \u0430 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0434\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0433\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438, \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0443 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f.<\/p>\n<p>\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043a \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430\u043c \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u0435\u043d \u0432 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0410\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0430. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0428\u0435\u0441\u0442\u0438\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b \u043f\u043e\u044d\u0442 \u0441\u0442\u0430\u043b \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0443\u044e \u0438 \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u043c\u0443\u044e \u042d\u0440\u0435\u0446-\u0418\u0441\u0440\u0430\u044d\u043b\u044c \u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0438 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0442\u0438\u043b \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0441\u044e \u0441\u0432\u043e\u044e \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c.<\/p>\n<p>\u0412 1968 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u041d\u0430\u0442\u0430\u043d \u0410\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u044b\u043b \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435\u043d \u0413\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044f \u0432 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b. \u041e\u043d \u0431\u044b\u043b \u0433\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a\u043e \u043b\u0438\u0440\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c, \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u0432-\u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0432\u043e \u0433\u043b\u0430\u0432\u0435 \u0441 \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c\u043e\u043c \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c, \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0438\u0434\u0435\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432. \u041d\u0435\u043c\u0430\u043b\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u0438 \u0410\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0442\u0438\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c \u043d\u0430 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043f\u044c\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u044c\u0435\u0440\u0430 \u0438 \u0428\u0435\u043a\u0441\u043f\u0438\u0440\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043b\u0430\u0434 \u0411\u0435\u0440\u043d\u0441\u0430. \u0415\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438, \u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0432 \u0410\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u0431\u044b\u043b \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d \u0432 1974 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0432 \u0422\u0435\u043b\u044c-\u0410\u0432\u0438\u0432\u0435.<\/p>\n<p><em>\u0414\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c<\/em><br \/>\n\u0410\u043f\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u0430 \u0440\u044b\u0436\u0438\u0439 \u0431\u043e\u043a<br \/>\n\u0418 \u043a\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442\u043e-\u0441\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043e\u043a&#8230;<br \/>\n\u0412 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0434\u044b\u043c\u043a\u0435 \u0432\u0441\u0451 \u043f\u043b\u044b\u0432\u0451\u0442,<br \/>\n\u0410 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0445 \u043c\u043e\u0440\u044f \u0432\u0434\u0430\u043b\u044c \u0437\u043e\u0432\u0451\u0442<br \/>\n\u0418\u0434\u0442\u0438, \u0431\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c, \u0432\u0434\u044b\u0445\u0430\u0442\u044c \u0434\u0443\u0448\u043e\u0439<br \/>\n\u041e\u0441\u0435\u043d\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043e\u0437\u043e\u0440\u043d\u043e\u0439<br \/>\n\u0418 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u043e-\u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u043e\u0439<br \/>\n\u0417\u0430\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445 \u043f\u0438\u0442\u044c \u0441\u0442\u0440\u0443\u0451\u0439.<\/p>\n<p>\u0417\u0430\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445, \u0437\u0430\u043f\u0430\u0445 \u0441\u043c\u043e\u043b,<br \/>\n\u0414\u043e\u0436\u0434\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e-\u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0448\u0451\u043b&#8230;<br \/>\n\u0412\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0439, \u0438\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0438  \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438,<br \/>\n\u041a\u0430\u043a \u043c\u0438\u0440 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u0435\u043d \u0432 \u0447\u0430\u0441 \u0437\u0430\u0440\u0438.<br \/>\n\u0412\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0439, \u0438\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0438 \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438,<br \/>\n\u041a\u0430\u043a \u043c\u0438\u0440 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u0435\u043d \u0432 \u0447\u0430\u0441 \u0437\u0430\u0440\u0438.<\/p>\n<p>\u041b\u0438\u043a \u0444\u043e\u043d\u0430\u0440\u0435\u0439 \u0431\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435 \u0441\u043d\u043e\u0432,<br \/>\n\u041d\u043e \u0441\u0438\u043d\u0438 \u0432\u0437\u043e\u0440\u044b \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u043e\u0432<br \/>\n\u0418 \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0437\u0432\u043d\u0435<br \/>\n\u0422\u0435\u0440\u0437\u0430\u0435\u0442 \u0434\u0443\u0448\u0443 \u0432 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435<br \/>\n\u0418 \u0442\u0430\u043a \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0441\u0442\u0435\u0441\u043d\u044f\u0435\u0442 \u0433\u0440\u0443\u0434\u044c,<br \/>\n\u0427\u0442\u043e \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0443 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f \u0447\u0438\u0445\u043d\u0443\u0442\u044c.<br \/>\n\u0418 \u0442\u0430\u043a \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0441\u0442\u0435\u0441\u043d\u044f\u0435\u0442 \u0433\u0440\u0443\u0434\u044c,<br \/>\n\u0427\u0442\u043e \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0443 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f \u0447\u0438\u0445\u043d\u0443\u0442\u044c.<\/p>\n<p>\u0417\u0430\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445&#8230;<\/p>\n<p>\u0414\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c, \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0445\u0448\u0438\u0439 \u0434\u043e \u043a\u043e\u0440\u043d\u0435\u0439<br \/>\n\u0414\u0443\u0445\u0430\u043c\u0438 \u044f\u0431\u043b\u043e\u043a \u0438 \u0434\u043e\u0436\u0434\u0435\u0439!<br \/>\n\u0422\u044b \u0441\u0438\u043b\u044b \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0435 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432<br \/>\n\u0414\u0430\u0442\u044c \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0430\u043c \u0438\u044e\u043b\u0435\u0439-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u043e\u0432<br \/>\n\u0418 \u2013 \u0445\u043e\u0442\u044c \u043e\u0442\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438, &#8212; \u043f\u044b\u043b\u044c \u043f\u0440\u0438\u0431\u0438\u0432,<br \/>\n\u0412\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c \u0432\u0435\u0441\u043d\u0443 \u0432 \u043c\u043e\u0439 \u0422\u0435\u043b\u044c-\u0410\u0432\u0438\u0432.<br \/>\n\u0418 \u2013 \u0445\u043e\u0442\u044c \u043e\u0442\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438, &#8212; \u043f\u044b\u043b\u044c \u043f\u0440\u0438\u0431\u0438\u0432,<br \/>\n\u0412\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c \u0432\u0435\u0441\u043d\u0443 \u0432 \u043c\u043e\u0439 \u0422\u0435\u043b\u044c-\u0410\u0432\u0438\u0432.<br \/>\n\u0417\u0430\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445&#8230;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>RO: Anul acesta, \u201eNativ\u201d \u2014 Centrul Cultural Israelian din Chi\u0219in\u0103u dedic\u0103 luna decembrie crea\u021biei unuia dintre cei mai remarcabili poe\u021bi de limb\u0103 ebraic\u0103 ai secolului XX \u2014 Nathan Alterman.<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":8671,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[32],"class_list":["post-8668","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","tag-kultura-izrailya"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8668"}],"collection":[{"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8668"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8668\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8673,"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8668\/revisions\/8673"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8671"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8668"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8668"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8668"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}