{"id":8139,"date":"2024-05-23T13:07:18","date_gmt":"2024-05-23T13:07:18","guid":{"rendered":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/?p=8139"},"modified":"2024-05-23T13:15:34","modified_gmt":"2024-05-23T13:15:34","slug":"abraham-shlensky","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/news\/abraham-shlensky","title":{"rendered":"Abraham Shlensky &#8212; un poet \u0219i traduc\u0103tor ebraic remarcabil &#8212; \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u2013 \u0432\u044b\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0442 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a"},"content":{"rendered":"<p><strong>RO:<\/strong> Abraham Shlensky, un poet ebraic remarcabil, traduc\u0103tor \u0219i figur\u0103 public\u0103 \u0219i literar\u0103, a murit pe la 18 mai 1973 la Tel Aviv. <!--more-->S-a n\u0103scut pe data de 6 martie 1900 \u00een ora\u0219ul Kryukovo, provincia Poltava \u0219i a fost numit \u00een onoarea bunicului s\u0103u, Abraham Lavat, rabinul ora\u0219ului Nikolaev. La \u00eenceput, Abraham a studiat la chederul reformat, iar dup\u0103 atingerea majoratului religios (bar-mitzvah la v\u00e2rsta de 13 ani), p\u0103rin\u021bii l-au trimis \u00een \u021aara Israelului s\u0103 studieze la gimnaziul Herzliya din Tel Aviv.<\/p>\n<p>Odat\u0103 cu izbucnirea Primului R\u0103zboi Mondial, majoritatea str\u0103inilor au fost expulza\u021bi de autorit\u0103\u021bile turce\u0219ti din \u021bara Israelului. Abraham a fost nevoit s\u0103-\u0219i termine studiile la un gimnaziu Ekaterinoslav cu predare \u00een idi\u0219. \u00cen perioada R\u0103zboiului Civil, a fost martor al pogromurilor \u0219i la abuzurilor \u00eempotriva evreilor, ceea ce l-a atras \u0219i mai mult c\u0103tre sionism. Acum nu &#8212; \u0219i mai putea imagina o via\u021b\u0103 \u00eentr-un alt loc dec\u00e2t ishuvul evreiesc, \u0219i \u00een 1921 s-a \u00eentors la Eretz Israel. La \u00eenceput, Abraham a participat la construc\u021bia de drumuri, a tr\u0103it \u00een Kibbutz Ein Harod.<\/p>\n<p>\u00cen 1922, s-a mutat la Tel Aviv, unde spera s\u0103 c\u00e2\u0219tige bani prin activitatea literar\u0103. Aceste speran\u021be nu au fost permise s\u0103 se \u00eemplineasc\u0103 \u00een prima etap\u0103 \u0219i, pentru a-\u0219i c\u00e2\u0219tiga existen\u021ba, Abraham a lucrat la un \u0219antier. \u00cen acela\u0219i timp, a scris poezii \u0219i articole despre literatur\u0103, care au fost publicate \u00een revista de tendin\u021be revolu\u021bionar-moderniste &#171;Hedim&#187;. Dup\u0103 ce a economisit ni\u0219te bani, \u00een 1924 a plecat la Paris &#8212; capitala lumii culturale de atunci, unde a f\u0103cut cuno\u0219tin\u021b\u0103 cu poezia simbolist\u0103 francez\u0103, care a avut o influen\u021b\u0103 decisiv\u0103 asupra \u00eentregii sale crea\u021bii ulterioare.<\/p>\n<div id=\"attachment_8140\" style=\"width: 530px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/files\/2024\/05\/Avraham_Shlonsky_1936_Photo-Zoltan-Kruger.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-8140\" src=\"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/files\/2024\/05\/Avraham_Shlonsky_1936_Photo-Zoltan-Kruger.jpg\" alt=\"\" width=\"520\" height=\"393\" class=\"size-full wp-image-8140\" srcset=\"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/files\/2024\/05\/Avraham_Shlonsky_1936_Photo-Zoltan-Kruger.jpg 520w, https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/files\/2024\/05\/Avraham_Shlonsky_1936_Photo-Zoltan-Kruger-300x226.jpg 300w, https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/files\/2024\/05\/Avraham_Shlonsky_1936_Photo-Zoltan-Kruger-396x300.jpg 396w, https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/files\/2024\/05\/Avraham_Shlonsky_1936_Photo-Zoltan-Kruger-193x146.jpg 193w\" sizes=\"auto, (max-width: 520px) 100vw, 520px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-8140\" class=\"wp-caption-text\">Abraham Shlensky \u00een 1936. foto: Zoltan Kruger<\/p><\/div>\n<p>Dup\u0103 ce s-a \u00eentors la Tel Aviv \u00een anul 1925, a devenit angajat al ziarului &#171;Davar&#187;, unde a fost redactor literar \u0219i s-a ocupat de traduceri \u00een ebraic\u0103. A publicat s\u0103pt\u0103m\u00e2nalul literar al Uniunii Scriitorilor evrei din Eretz Israel &#171;Ktuvim&#187;. Aceast\u0103 publica\u021bie s-a separat rapid de Uniunea Scriitorilor evrei \u0219i a devenit tribuna unei noi genera\u021bii literare cu Shlensky \u00een frunte, care s-a disociat de \u0219coala poetic\u0103 a lui H. N. Bialik. Din 1928 p\u00e2n\u0103 \u00een 1942, Shlensky a lucrat ca editor literar \u0219i a scris diverse rubrici \u00een ziarul Ha-Arets. Din momentul fond\u0103rii editurii &#171;Sifriyat Poalim&#187;\u00een 1939, a fost angajat al acesteia \u0219i a lucrat la editur\u0103 p\u00e2n\u0103 la sf\u00e2r\u0219itul vie\u021bii sale. \u00cen timpul celui de-al Doilea R\u0103zboi Mondial, Shlensky s-a ocupat \u00een principal de traduceri, \u00een special \u00een literatura sovietic\u0103. A publicat reviste literare, traduse \u00een Ebraic\u0103 at\u00e2t literatura clasic\u0103-Shakespeare, De Coster, Pu\u0219kin, Gogol, Cehov, Tolstoi, Blok, c\u00e2t \u0219i contemporanii \u2013 Mandelstam, Pasternak, Simonov. \u00cen special, a tradus poezia lui Konstantin Simonov &#171;A\u0219teapt\u0103-m\u0103&#187;.<\/p>\n<p>Shlensky a fost un maestru al traducerii poetice din limba rus\u0103, \u00een primul r\u00e2nd a operelor lui A. S. Pu\u0219kin. Traducerea &#171;Evghenii Oneghin&#187; reproduce cu scrupulozitate ritmul \u0219i bog\u0103\u021bia stilistic\u0103 a originalului \u0219i a fost recunoscut\u0103 de critici ca fiind cea mai bun\u0103 traducere a acestei opere \u00eentr-o limb\u0103 str\u0103in\u0103. Potrivit unor critici, doar traducerea poemei f\u0103cut\u0103 \u00een secolul al XXI-lea de Ze&#8217;ev Geizel, care a utilizat cuvinte noi \u00eembog\u0103\u021bite cu ebraica \u00een timpul de dup\u0103 traducerea lui \u0218lionski, poate concura cu ea \u0219i, potrivit unora, chiar o poate dep\u0103\u0219i. Printre traducerile lui Shlensky se num\u0103r\u0103: &#171;Boris Godunov&#187;, versuri \u0219i&#187; micile tragedii &#171;de Pu\u0219kin, comediile lui N. Gogol&#187; Revizorul &#171;\u0219i&#187; C\u0103s\u0103toria&#187;, operele lui A. Cehov,&#187;Doisprezece&#187;\u0219i &#171;Scythes &#171;de A. Blok P\u0103m\u00e2nt ars&#187; \u0219i &#171;T\u0103cerea Donului&#187; de M. Sholokhov, pove\u0219tirile lui I. Babel, V. Bianchi, M. Gorky, A. Ostrovsky \u0219i multe altele. Un eveniment din via\u021ba lui Yishuv a fost publicarea colec\u021biei Shirat Rusia (Poezia Rusiei, 1942) editat\u0103 de Shlensky \u0219i Leia Goldberg.<\/p>\n<p>Totodat\u0103, Shlensky a fost autorul multor poezii care au bucurat de o mare popularitate. De asemenea, el a adus o contribu\u021bie semnificativ\u0103 la \u00eembog\u0103\u021birea limbii: \u00een 1945, nu \u00eent\u00e2mpl\u0103tor a fost ales membru al Comitetului pentru limba ebraic\u0103, lucru pentru care a depus multe eforturi \u00een domeniul vocabularului limbii, \u00een special \u00een ceea ce prive\u0219te denumirile multor plante \u0219i animale. De asemenea, el a scris o serie de c\u0103r\u021bi pentru copii, \u00een care s-a manifestat \u00eenclina\u021bia sa pentru jocuri de cuvinte, alitera\u021bie \u0219i joc de cuvinte. \u00cen 1967, Shlensky i-a fost acordat Premiul de Stat al Israelului. Poeziile lui Shlensky au fost traduse \u00een multe limbi din \u00eentreaga lume.<\/p>\n<p>Timp de zece ani, \u00eencep\u00e2nd de la sf\u00e2r\u0219itul anilor 1950, la solicitarea fostului \u0219eful al organiza\u021biei Nativ, Shaul Avigur, Shlensky a purtat coresponden\u021b\u0103  cu scriitorii evrei din Uniunea Sovietic\u0103, \u00een care le povestea despre Israel \u0219i cultura sa, sus\u021bin\u00e2nd identitatea lor evreiasc\u0103. O parte din aceast\u0103 coresponden\u021b\u0103 a fost publicat\u0103 \u00een 1977, dup\u0103 moartea lui Shlensky.<\/p>\n<p>Reprezentan\u021bii organiza\u021biei Nativ din spa\u021biul post-sovietic organizeaz\u0103 \u00een mod regulat festivaluri de literatur\u0103 ebraic\u0103, \u00een cadrul c\u0103rora se acord\u0103 o mare aten\u021bie crea\u021biei lui Abraham Shlensky.<\/p>\n<p><strong>\u0420\u0423:<\/strong> \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u2013 \u0432\u044b\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0442, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u0438 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e-\u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c \u0441\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043b\u0441\u044f 18 \u043c\u0430\u044f 1973 \u0432 \u0422\u0435\u043b\u044c-\u0410\u0432\u0438\u0432\u0435. \u041e\u043d \u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u0441\u044f 6 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0430 1900 \u0432 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u0447\u043a\u0435 \u041a\u0440\u044e\u043a\u043e\u0432\u043e, \u041f\u043e\u043b\u0442\u0430\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043d\u0438\u0438 \u0438 \u0431\u044b\u043b \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044c \u0434\u0435\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c\u0430 \u041b\u0430\u0432\u0430\u0442\u0430, \u0440\u0430\u0432\u0432\u0438\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u0435\u0432\u0430. \u0421\u043f\u0435\u0440\u0432\u0430 \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0443\u0447\u0438\u043b\u0441\u044f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u0445\u0435\u0434\u0435\u0440\u0435, \u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u043e\u0437\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e\u043b\u0435\u0442\u0438\u044f (\u0431\u0430\u0440-\u043c\u0438\u0446\u0432\u044b \u0432 13 \u043b\u0435\u0442), \u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u0435\u0433\u043e \u0432 \u0417\u0435\u043c\u043b\u044e \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044f \u0443\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0435\u043b\u044c-\u0430\u0432\u0438\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0433\u0438\u043c\u043d\u0430\u0437\u0438\u0438 \u00ab\u0413\u0435\u0440\u0446\u043b\u0438\u044f\u00bb.<\/p>\n<p>\u0421 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u043c \u041f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043e\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0432\u044b\u0441\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u044f\u043c\u0438 \u0438\u0437 \u0417\u0435\u043c\u043b\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044f. \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u043e\u0441\u044c \u0437\u0430\u043a\u0430\u043d\u0447\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0443\u0447\u0435\u0431\u0443 \u0432 \u0435\u043a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0433\u0438\u043c\u043d\u0430\u0437\u0438\u0438 \u0441 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u043d\u0430 \u0438\u0434\u0438\u0448\u0435. \u0412 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b \u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u043b \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c \u043f\u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043e\u0432 \u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432 \u043d\u0430\u0434 \u0435\u0432\u0440\u0435\u044f\u043c\u0438, \u0447\u0442\u043e \u0435\u0449\u0435 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u043a\u043b\u043e \u0435\u0433\u043e \u043a \u0441\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c\u0443. \u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435, \u043a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438\u0448\u0443\u0432\u0430, \u043e\u043d \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0438 \u0432 1921 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f \u0432 \u042d\u0440\u0435\u0446-\u0418\u0441\u0440\u0430\u044d\u043b\u044c. \u0421\u043f\u0435\u0440\u0432\u0430 \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b \u0432 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433, \u0436\u0438\u043b \u0432 \u043a\u0438\u0431\u0431\u0443\u0446\u0435 \u042d\u0439\u043d-\u0425\u0430\u0440\u043e\u0434.<\/p>\n<p>\u0412 1922 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0435\u0445\u0430\u043b \u0432 \u0422\u0435\u043b\u044c-\u0410\u0432\u0438\u0432, \u0433\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u043b \u0437\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e. \u042d\u0442\u0438\u043c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u0430\u043c \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u043f\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0434\u0430\u043d\u043e \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0438 \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0437\u0430\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c, \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0435. \u041e\u0434\u043d\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u043d \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 \u043e \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e-\u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0441\u0442\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u00ab\u0425\u0435\u0434\u0438\u043c\u00bb. \u0421\u043a\u043e\u043f\u0438\u0432 \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0435\u043d\u0435\u0433, \u043e\u043d \u0432 1924 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436 \u2013 \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430\u0448\u043d\u044e\u044e \u0441\u0442\u043e\u043b\u0438\u0446\u0443 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u0440\u0430, \u0433\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0438\u043b\u0441\u044f \u0441 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0435\u0439 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u0437\u043c\u0430, \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0432\u0448\u0443\u044e \u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0432\u043b\u0438\u044f\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u0435\u0433\u043e \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439\u0448\u0435\u0435 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e.<\/p>\n<p>\u0412\u0435\u0440\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u0422\u0435\u043b\u044c-\u0410\u0432\u0438\u0432 \u0432 1925, \u0441\u0442\u0430\u043b \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u044b \u00ab\u0414\u0430\u0432\u0430\u0440\u00bb, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442. \u0412\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u043b \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0435\u0436\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a \u0421\u043e\u044e\u0437\u0430 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u042d\u0440\u0435\u0446-\u0418\u0441\u0440\u0430\u044d\u043b\u044c \u00ab\u041a\u0442\u0443\u0432\u0438\u043c\u00bb. \u042d\u0442\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u043e\u0442 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0430 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u043d\u043e\u0439 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043a\u043e\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u0432\u043e \u0433\u043b\u0430\u0432\u0435, \u043e\u0442\u043c\u0435\u0436\u0435\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043e\u0441\u044f \u043e\u0442 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u0425. \u041d. \u0411\u044f\u043b\u0438\u043a\u0430. \u0421 1928 \u043f\u043e 1942 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u043c \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0438 \u0432\u0435\u043b \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a\u0438 \u0432 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u0435 \u00ab\u0425\u0430-\u0410\u0440\u0435\u0446\u00bb. \u0421 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432 1939 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u00ab\u0421\u0438\u0444\u0440\u0438\u044f\u0442 \u043f\u043e\u0430\u043b\u0438\u043c\u00bb \u0431\u044b\u043b \u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b \u0432 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0434\u043e \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438. \u0412 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0412\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0441\u044f \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c\u0438, \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b. \u0418\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b \u043d\u0430 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442 \u043a\u0430\u043a \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443 \u2013 \u0428\u0435\u043a\u0441\u043f\u0438\u0440\u0430, \u0434\u0435 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0435\u0440\u0430, \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u0430, \u0413\u043e\u0433\u043e\u043b\u044f, \u0427\u0435\u0445\u043e\u0432\u0430, \u0422\u043e\u043b\u0441\u0442\u043e\u0433\u043e, \u0411\u043b\u043e\u043a\u0430, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u2013 \u041c\u0430\u043d\u0434\u0435\u043b\u044c\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430, \u041f\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u043a\u0430, \u0421\u0438\u043c\u043e\u043d\u043e\u0432\u0430. \u0412 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0421\u0438\u043c\u043e\u043d\u043e\u0432\u0430 \u00ab\u0416\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f\u00bb.<\/p>\n<p>\u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0431\u044b\u043b \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043e\u043c \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430, \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u0443\u044e \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0410. \u0421. \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u0430. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u00ab\u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u044f \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d\u0430\u00bb \u0441\u043e \u0441\u043a\u0440\u0443\u043f\u0443\u043b\u0435\u0437\u043d\u043e\u0439 \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0440\u0438\u0442\u043c\u0438\u043a\u0443 \u0438 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a. \u0421\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u043d\u0438\u043c, \u0430 \u043f\u043e \u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u044e \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0435\u0433\u043e, \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043b\u0438\u0448\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u043e\u044d\u043c\u044b, \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432 21 \u0432\u0435\u043a\u0435 \u0417\u0435\u044d\u0432\u043e\u043c \u0413\u0435\u0439\u0437\u0435\u043b\u0435\u043c, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u043c \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c\u0438 \u043e\u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u0438\u043b\u0441\u044f \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442 \u0437\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f, \u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e. \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e: \u00ab\u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0413\u043e\u0434\u0443\u043d\u043e\u0432\u00bb, \u043b\u0438\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u00ab\u041c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u0438\u00bb \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u0438 \u041d. \u0413\u043e\u0433\u043e\u043b\u044f \u00ab\u0420\u0435\u0432\u0438\u0437\u043e\u0440\u00bb \u0438 \u00ab\u0416\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c\u0431\u0430\u00bb, \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0410. \u0427\u0435\u0445\u043e\u0432\u0430, \u00ab\u0414\u0432\u0435\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c\u00bb \u0438 \u00ab\u0421\u043a\u0438\u0444\u044b\u00bb \u0410. \u0411\u043b\u043e\u043a\u0430, \u00ab\u041f\u043e\u0434\u043d\u044f\u0442\u0430\u044f \u0446\u0435\u043b\u0438\u043d\u0430\u00bb \u0438 \u00ab\u0422\u0438\u0445\u0438\u0439 \u0414\u043e\u043d\u00bb \u041c. \u0428\u043e\u043b\u043e\u0445\u043e\u0432\u0430, \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b \u0418. \u0411\u0430\u0431\u0435\u043b\u044f, \u0412. \u0411\u0438\u0430\u043d\u043a\u0438, \u041c. \u0413\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0410. \u041e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445. \u0421\u043e\u0431\u044b\u0442\u0438\u0435\u043c \u0432 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0438\u0448\u0443\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043b \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a\u0430 \u00ab\u0428\u0438\u0440\u0430\u0442 \u0420\u0443\u0441\u0438\u044f\u00bb (\u00ab\u041f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044f \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438\u00bb, 1942) \u043f\u043e\u0434 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u041b\u0435\u0438 \u0413\u043e\u043b\u044c\u0434\u0431\u0435\u0440\u0433.<\/p>\n<p>\u0412\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0442\u0435\u043c, \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e. \u041e\u043d \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432\u043d\u0435\u0441 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0432 \u043e\u0431\u043e\u0433\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430: \u0432 1945 \u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043b\u0438 \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442, \u043e\u043d \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b \u043d\u0430\u0434 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0438 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u043d\u044b\u0445. \u041d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u043e\u043d \u0438 \u0440\u044f\u0434 \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0435\u0433\u043e \u0441\u043a\u043b\u043e\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043a \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0433\u0440\u0435, \u0430\u043b\u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c, \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u0443\u0440\u0443. \u0412 1967 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0413\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044f. \u0421\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043d\u0430 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0440\u0430.<\/p>\n<p>\u041d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438 \u043b\u0435\u0442, \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u044f \u0441 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430 1950-\u0445 \u0433\u043e\u0434\u043e\u0432, \u043f\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u044c\u0431\u0435 \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430\u0448\u043d\u0435\u0433\u043e \u0433\u043b\u0430\u0432\u044b \u00ab\u041d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u00bb \u0428\u0430\u0443\u043b\u044f \u0410\u0432\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430, \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0432\u0435\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u0443 \u0441 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0432 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u043c \u0421\u043e\u044e\u0437\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u043b \u0438\u043c \u043e\u0431 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0435 \u0438 \u0435\u0433\u043e \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0435, \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u044f \u0438\u0445 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435. \u0427\u0430\u0441\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u0438 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u043b\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u0432 1977 \u0433\u043e\u0434\u0443, \u0443\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e.<\/p>\n<p>\u041f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u043d\u0438\u043a\u0438 \u00ab\u041d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u00bb \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b, \u0432 \u0445\u043e\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c\u0430 \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0435 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>RO: Abraham Shlensky, un poet ebraic remarcabil, traduc\u0103tor \u0219i figur\u0103 public\u0103 \u0219i literar\u0103, a murit pe la 18 mai 1973 la Tel Aviv.<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":8147,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[32],"class_list":["post-8139","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","tag-kultura-izrailya"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 4.9.9 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"RO: Abraham Shlensky, un poet ebraic remarcabil, traduc\u0103tor \u0219i figur\u0103 public\u0103 \u0219i literar\u0103, a murit pe la 18 mai 1973 la Tel Aviv. S-a n\u0103scut pe data de 6 martie 1900 \u00een ora\u0219ul Kryukovo, provincia Poltava \u0219i a fost numit \u00een onoarea bunicului s\u0103u, Abraham Lavat, rabinul ora\u0219ului Nikolaev. La \u00eenceput, Abraham a studiat la\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"red-kishinev\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/news\/abraham-shlensky\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 4.9.9\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"ru_RU\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u041a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u0432 | \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440 -\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Abraham Shlensky \u2014 un poet \u0219i traduc\u0103tor ebraic remarcabil \u2014 \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u2013 \u0432\u044b\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0442 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a - \u041a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u0432 | \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"RO: Abraham Shlensky, un poet ebraic remarcabil, traduc\u0103tor \u0219i figur\u0103 public\u0103 \u0219i literar\u0103, a murit pe la 18 mai 1973 la Tel Aviv. S-a n\u0103scut pe data de 6 martie 1900 \u00een ora\u0219ul Kryukovo, provincia Poltava \u0219i a fost numit \u00een onoarea bunicului s\u0103u, Abraham Lavat, rabinul ora\u0219ului Nikolaev. La \u00eenceput, Abraham a studiat la\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/news\/abraham-shlensky\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-05-23T13:07:18+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-05-23T13:15:34+00:00\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Abraham Shlensky \u2014 un poet \u0219i traduc\u0103tor ebraic remarcabil \u2014 \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u2013 \u0432\u044b\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0442 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a - \u041a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u0432 | \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"RO: Abraham Shlensky, un poet ebraic remarcabil, traduc\u0103tor \u0219i figur\u0103 public\u0103 \u0219i literar\u0103, a murit pe la 18 mai 1973 la Tel Aviv. S-a n\u0103scut pe data de 6 martie 1900 \u00een ora\u0219ul Kryukovo, provincia Poltava \u0219i a fost numit \u00een onoarea bunicului s\u0103u, Abraham Lavat, rabinul ora\u0219ului Nikolaev. La \u00eenceput, Abraham a studiat la\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BlogPosting\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/icc.nativ.gov.il\\\/kishinev\\\/news\\\/abraham-shlensky#blogposting\",\"name\":\"Abraham Shlensky \\u2014 un poet \\u0219i traduc\\u0103tor ebraic remarcabil \\u2014 \\u0410\\u0432\\u0440\\u0430\\u0430\\u043c \\u0428\\u043b\\u0451\\u043d\\u0441\\u043a\\u0438\\u0439 \\u2013 \\u0432\\u044b\\u0434\\u0430\\u044e\\u0449\\u0438\\u0439\\u0441\\u044f \\u0438\\u0432\\u0440\\u0438\\u0442\\u0441\\u043a\\u0438\\u0439 \\u043f\\u043e\\u044d\\u0442 \\u0438 \\u043f\\u0435\\u0440\\u0435\\u0432\\u043e\\u0434\\u0447\\u0438\\u043a - \\u041a\\u0438\\u0448\\u0438\\u043d\\u0435\\u0432 | \\u0418\\u0437\\u0440\\u0430\\u0438\\u043b\\u044c\\u0441\\u043a\\u0438\\u0439 \\u043a\\u0443\\u043b\\u044c\\u0442\\u0443\\u0440\\u043d\\u044b\\u0439 \\u0446\\u0435\\u043d\\u0442\\u0440\",\"headline\":\"Abraham Shlensky &#8212; un poet \\u0219i traduc\\u0103tor ebraic remarcabil &#8212; \\u0410\\u0432\\u0440\\u0430\\u0430\\u043c \\u0428\\u043b\\u0451\\u043d\\u0441\\u043a\\u0438\\u0439 \\u2013 \\u0432\\u044b\\u0434\\u0430\\u044e\\u0449\\u0438\\u0439\\u0441\\u044f \\u0438\\u0432\\u0440\\u0438\\u0442\\u0441\\u043a\\u0438\\u0439 \\u043f\\u043e\\u044d\\u0442 \\u0438 \\u043f\\u0435\\u0440\\u0435\\u0432\\u043e\\u0434\\u0447\\u0438\\u043a\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/icc.nativ.gov.il\\\/kishinev\\\/author\\\/red-kishinev#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/icc.nativ.gov.il\\\/kishinev\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/icc.nativ.gov.il\\\/kishinev\\\/files\\\/2024\\\/05\\\/Avraham_Shlonsky_m-158x1102.jpg\",\"width\":180,\"height\":110},\"datePublished\":\"2024-05-23T13:07:18+00:00\",\"dateModified\":\"2024-05-23T13:15:34+00:00\",\"inLanguage\":\"ru-RU\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/icc.nativ.gov.il\\\/kishinev\\\/news\\\/abraham-shlensky#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/icc.nativ.gov.il\\\/kishinev\\\/news\\\/abraham-shlensky#webpage\"},\"articleSection\":\"\\u041d\\u043e\\u0432\\u043e\\u0441\\u0442\\u0438 \\u0446\\u0435\\u043d\\u0442\\u0440\\u0430, \\u041a\\u0443\\u043b\\u044c\\u0442\\u0443\\u0440\\u0430 \\u0418\\u0437\\u0440\\u0430\\u0438\\u043b\\u044f\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/icc.nativ.gov.il\\\/kishinev\\\/news\\\/abraham-shlensky#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/icc.nativ.gov.il\\\/kishinev#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/icc.nativ.gov.il\\\/kishinev\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/icc.nativ.gov.il\\\/kishinev\\\/category\\\/news#listItem\",\"name\":\"\\u041d\\u043e\\u0432\\u043e\\u0441\\u0442\\u0438 \\u0446\\u0435\\u043d\\u0442\\u0440\\u0430\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/icc.nativ.gov.il\\\/kishinev\\\/category\\\/news#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"\\u041d\\u043e\\u0432\\u043e\\u0441\\u0442\\u0438 \\u0446\\u0435\\u043d\\u0442\\u0440\\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/icc.nativ.gov.il\\\/kishinev\\\/category\\\/news\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/icc.nativ.gov.il\\\/kishinev\\\/news\\\/abraham-shlensky#listItem\",\"name\":\"Abraham Shlensky &#8212; un poet \\u0219i traduc\\u0103tor ebraic remarcabil &#8212; \\u0410\\u0432\\u0440\\u0430\\u0430\\u043c \\u0428\\u043b\\u0451\\u043d\\u0441\\u043a\\u0438\\u0439 \\u2013 \\u0432\\u044b\\u0434\\u0430\\u044e\\u0449\\u0438\\u0439\\u0441\\u044f \\u0438\\u0432\\u0440\\u0438\\u0442\\u0441\\u043a\\u0438\\u0439 \\u043f\\u043e\\u044d\\u0442 \\u0438 \\u043f\\u0435\\u0440\\u0435\\u0432\\u043e\\u0434\\u0447\\u0438\\u043a\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/icc.nativ.gov.il\\\/kishinev#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/icc.nativ.gov.il\\\/kishinev\\\/news\\\/abraham-shlensky#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Abraham Shlensky &#8212; un poet \\u0219i traduc\\u0103tor ebraic remarcabil &#8212; \\u0410\\u0432\\u0440\\u0430\\u0430\\u043c \\u0428\\u043b\\u0451\\u043d\\u0441\\u043a\\u0438\\u0439 \\u2013 \\u0432\\u044b\\u0434\\u0430\\u044e\\u0449\\u0438\\u0439\\u0441\\u044f \\u0438\\u0432\\u0440\\u0438\\u0442\\u0441\\u043a\\u0438\\u0439 \\u043f\\u043e\\u044d\\u0442 \\u0438 \\u043f\\u0435\\u0440\\u0435\\u0432\\u043e\\u0434\\u0447\\u0438\\u043a\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/icc.nativ.gov.il\\\/kishinev\\\/category\\\/news#listItem\",\"name\":\"\\u041d\\u043e\\u0432\\u043e\\u0441\\u0442\\u0438 \\u0446\\u0435\\u043d\\u0442\\u0440\\u0430\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/icc.nativ.gov.il\\\/kishinev\\\/#organization\",\"name\":\"\\u041a\\u0438\\u0448\\u0438\\u043d\\u0435\\u0432 | \\u0418\\u0437\\u0440\\u0430\\u0438\\u043b\\u044c\\u0441\\u043a\\u0438\\u0439 \\u043a\\u0443\\u043b\\u044c\\u0442\\u0443\\u0440\\u043d\\u044b\\u0439 \\u0446\\u0435\\u043d\\u0442\\u0440\",\"url\":\"https:\\\/\\\/icc.nativ.gov.il\\\/kishinev\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/icc.nativ.gov.il\\\/kishinev\\\/author\\\/red-kishinev#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/icc.nativ.gov.il\\\/kishinev\\\/author\\\/red-kishinev\",\"name\":\"red-kishinev\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/icc.nativ.gov.il\\\/kishinev\\\/news\\\/abraham-shlensky#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/icc.nativ.gov.il\\\/kishinev\\\/news\\\/abraham-shlensky\",\"name\":\"Abraham Shlensky \\u2014 un poet \\u0219i traduc\\u0103tor ebraic remarcabil \\u2014 \\u0410\\u0432\\u0440\\u0430\\u0430\\u043c \\u0428\\u043b\\u0451\\u043d\\u0441\\u043a\\u0438\\u0439 \\u2013 \\u0432\\u044b\\u0434\\u0430\\u044e\\u0449\\u0438\\u0439\\u0441\\u044f \\u0438\\u0432\\u0440\\u0438\\u0442\\u0441\\u043a\\u0438\\u0439 \\u043f\\u043e\\u044d\\u0442 \\u0438 \\u043f\\u0435\\u0440\\u0435\\u0432\\u043e\\u0434\\u0447\\u0438\\u043a - \\u041a\\u0438\\u0448\\u0438\\u043d\\u0435\\u0432 | \\u0418\\u0437\\u0440\\u0430\\u0438\\u043b\\u044c\\u0441\\u043a\\u0438\\u0439 \\u043a\\u0443\\u043b\\u044c\\u0442\\u0443\\u0440\\u043d\\u044b\\u0439 \\u0446\\u0435\\u043d\\u0442\\u0440\",\"description\":\"RO: Abraham Shlensky, un poet ebraic remarcabil, traduc\\u0103tor \\u0219i figur\\u0103 public\\u0103 \\u0219i literar\\u0103, a murit pe la 18 mai 1973 la Tel Aviv. S-a n\\u0103scut pe data de 6 martie 1900 \\u00een ora\\u0219ul Kryukovo, provincia Poltava \\u0219i a fost numit \\u00een onoarea bunicului s\\u0103u, Abraham Lavat, rabinul ora\\u0219ului Nikolaev. La \\u00eenceput, Abraham a studiat la\",\"inLanguage\":\"ru-RU\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/icc.nativ.gov.il\\\/kishinev\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/icc.nativ.gov.il\\\/kishinev\\\/news\\\/abraham-shlensky#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/icc.nativ.gov.il\\\/kishinev\\\/author\\\/red-kishinev#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/icc.nativ.gov.il\\\/kishinev\\\/author\\\/red-kishinev#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/icc.nativ.gov.il\\\/kishinev\\\/files\\\/2024\\\/05\\\/Avraham_Shlonsky_m-158x1102.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/icc.nativ.gov.il\\\/kishinev\\\/news\\\/abraham-shlensky\\\/#mainImage\",\"width\":180,\"height\":110},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/icc.nativ.gov.il\\\/kishinev\\\/news\\\/abraham-shlensky#mainImage\"},\"datePublished\":\"2024-05-23T13:07:18+00:00\",\"dateModified\":\"2024-05-23T13:15:34+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/icc.nativ.gov.il\\\/kishinev\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/icc.nativ.gov.il\\\/kishinev\\\/\",\"name\":\"\\u041a\\u0438\\u0448\\u0438\\u043d\\u0435\\u0432 | \\u0418\\u0437\\u0440\\u0430\\u0438\\u043b\\u044c\\u0441\\u043a\\u0438\\u0439 \\u043a\\u0443\\u043b\\u044c\\u0442\\u0443\\u0440\\u043d\\u044b\\u0439 \\u0446\\u0435\\u043d\\u0442\\u0440\",\"inLanguage\":\"ru-RU\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/icc.nativ.gov.il\\\/kishinev\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Abraham Shlensky \u2014 un poet \u0219i traduc\u0103tor ebraic remarcabil \u2014 \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u2013 \u0432\u044b\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0442 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a - \u041a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u0432 | \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440","description":"RO: Abraham Shlensky, un poet ebraic remarcabil, traduc\u0103tor \u0219i figur\u0103 public\u0103 \u0219i literar\u0103, a murit pe la 18 mai 1973 la Tel Aviv. S-a n\u0103scut pe data de 6 martie 1900 \u00een ora\u0219ul Kryukovo, provincia Poltava \u0219i a fost numit \u00een onoarea bunicului s\u0103u, Abraham Lavat, rabinul ora\u0219ului Nikolaev. La \u00eenceput, Abraham a studiat la","canonical_url":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/news\/abraham-shlensky","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BlogPosting","@id":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/news\/abraham-shlensky#blogposting","name":"Abraham Shlensky \u2014 un poet \u0219i traduc\u0103tor ebraic remarcabil \u2014 \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u2013 \u0432\u044b\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0442 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a - \u041a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u0432 | \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440","headline":"Abraham Shlensky &#8212; un poet \u0219i traduc\u0103tor ebraic remarcabil &#8212; \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u2013 \u0432\u044b\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0442 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a","author":{"@id":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/author\/red-kishinev#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/files\/2024\/05\/Avraham_Shlonsky_m-158x1102.jpg","width":180,"height":110},"datePublished":"2024-05-23T13:07:18+00:00","dateModified":"2024-05-23T13:15:34+00:00","inLanguage":"ru-RU","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/news\/abraham-shlensky#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/news\/abraham-shlensky#webpage"},"articleSection":"\u041d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430, \u041a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044f"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/news\/abraham-shlensky#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/category\/news#listItem","name":"\u041d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/category\/news#listItem","position":2,"name":"\u041d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430","item":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/category\/news","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/news\/abraham-shlensky#listItem","name":"Abraham Shlensky &#8212; un poet \u0219i traduc\u0103tor ebraic remarcabil &#8212; \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u2013 \u0432\u044b\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0442 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/news\/abraham-shlensky#listItem","position":3,"name":"Abraham Shlensky &#8212; un poet \u0219i traduc\u0103tor ebraic remarcabil &#8212; \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u2013 \u0432\u044b\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0442 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/category\/news#listItem","name":"\u041d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/#organization","name":"\u041a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u0432 | \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440","url":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/author\/red-kishinev#author","url":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/author\/red-kishinev","name":"red-kishinev"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/news\/abraham-shlensky#webpage","url":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/news\/abraham-shlensky","name":"Abraham Shlensky \u2014 un poet \u0219i traduc\u0103tor ebraic remarcabil \u2014 \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u2013 \u0432\u044b\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0442 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a - \u041a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u0432 | \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440","description":"RO: Abraham Shlensky, un poet ebraic remarcabil, traduc\u0103tor \u0219i figur\u0103 public\u0103 \u0219i literar\u0103, a murit pe la 18 mai 1973 la Tel Aviv. S-a n\u0103scut pe data de 6 martie 1900 \u00een ora\u0219ul Kryukovo, provincia Poltava \u0219i a fost numit \u00een onoarea bunicului s\u0103u, Abraham Lavat, rabinul ora\u0219ului Nikolaev. La \u00eenceput, Abraham a studiat la","inLanguage":"ru-RU","isPartOf":{"@id":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/news\/abraham-shlensky#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/author\/red-kishinev#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/author\/red-kishinev#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/files\/2024\/05\/Avraham_Shlonsky_m-158x1102.jpg","@id":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/news\/abraham-shlensky\/#mainImage","width":180,"height":110},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/news\/abraham-shlensky#mainImage"},"datePublished":"2024-05-23T13:07:18+00:00","dateModified":"2024-05-23T13:15:34+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/#website","url":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/","name":"\u041a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u0432 | \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440","inLanguage":"ru-RU","publisher":{"@id":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/#organization"}}]},"og:locale":"ru_RU","og:site_name":"\u041a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u0432 | \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440 -","og:type":"article","og:title":"Abraham Shlensky \u2014 un poet \u0219i traduc\u0103tor ebraic remarcabil \u2014 \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u2013 \u0432\u044b\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0442 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a - \u041a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u0432 | \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440","og:description":"RO: Abraham Shlensky, un poet ebraic remarcabil, traduc\u0103tor \u0219i figur\u0103 public\u0103 \u0219i literar\u0103, a murit pe la 18 mai 1973 la Tel Aviv. S-a n\u0103scut pe data de 6 martie 1900 \u00een ora\u0219ul Kryukovo, provincia Poltava \u0219i a fost numit \u00een onoarea bunicului s\u0103u, Abraham Lavat, rabinul ora\u0219ului Nikolaev. La \u00eenceput, Abraham a studiat la","og:url":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/news\/abraham-shlensky","article:published_time":"2024-05-23T13:07:18+00:00","article:modified_time":"2024-05-23T13:15:34+00:00","twitter:card":"summary_large_image","twitter:title":"Abraham Shlensky \u2014 un poet \u0219i traduc\u0103tor ebraic remarcabil \u2014 \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u2013 \u0432\u044b\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0442 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a - \u041a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u0432 | \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440","twitter:description":"RO: Abraham Shlensky, un poet ebraic remarcabil, traduc\u0103tor \u0219i figur\u0103 public\u0103 \u0219i literar\u0103, a murit pe la 18 mai 1973 la Tel Aviv. S-a n\u0103scut pe data de 6 martie 1900 \u00een ora\u0219ul Kryukovo, provincia Poltava \u0219i a fost numit \u00een onoarea bunicului s\u0103u, Abraham Lavat, rabinul ora\u0219ului Nikolaev. La \u00eenceput, Abraham a studiat la"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"8139","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"limit_modified_date":false,"created":"2024-12-19 06:02:14","updated":"2025-03-30 11:55:07","ai":null,"breadcrumb_settings":null,"seo_analyzer_scan_date":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\" title=\"Home\">Home<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/category\/news\" title=\"\u041d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\">\u041d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\tAbraham Shlensky \u2014 un poet \u0219i traduc\u0103tor ebraic remarcabil \u2014 \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u2013 \u0432\u044b\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0442 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev"},{"label":"\u041d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430","link":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/category\/news"},{"label":"Abraham Shlensky &#8212; un poet \u0219i traduc\u0103tor ebraic remarcabil &#8212; \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u2013 \u0432\u044b\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0442 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a","link":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/news\/abraham-shlensky"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8139","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8139"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8139\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8148,"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8139\/revisions\/8148"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8147"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8139"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8139"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8139"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}