{"id":8139,"date":"2024-05-23T13:07:18","date_gmt":"2024-05-23T13:07:18","guid":{"rendered":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/?p=8139"},"modified":"2024-05-23T13:15:34","modified_gmt":"2024-05-23T13:15:34","slug":"abraham-shlensky","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/news\/abraham-shlensky","title":{"rendered":"Abraham Shlensky — un poet \u0219i traduc\u0103tor ebraic remarcabil — \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u2013 \u0432\u044b\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0442 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a"},"content":{"rendered":"

RO:<\/strong> Abraham Shlensky, un poet ebraic remarcabil, traduc\u0103tor \u0219i figur\u0103 public\u0103 \u0219i literar\u0103, a murit pe la 18 mai 1973 la Tel Aviv. S-a n\u0103scut pe data de 6 martie 1900 \u00een ora\u0219ul Kryukovo, provincia Poltava \u0219i a fost numit \u00een onoarea bunicului s\u0103u, Abraham Lavat, rabinul ora\u0219ului Nikolaev. La \u00eenceput, Abraham a studiat la chederul reformat, iar dup\u0103 atingerea majoratului religios (bar-mitzvah la v\u00e2rsta de 13 ani), p\u0103rin\u021bii l-au trimis \u00een \u021aara Israelului s\u0103 studieze la gimnaziul Herzliya din Tel Aviv.<\/p>\n

Odat\u0103 cu izbucnirea Primului R\u0103zboi Mondial, majoritatea str\u0103inilor au fost expulza\u021bi de autorit\u0103\u021bile turce\u0219ti din \u021bara Israelului. Abraham a fost nevoit s\u0103-\u0219i termine studiile la un gimnaziu Ekaterinoslav cu predare \u00een idi\u0219. \u00cen perioada R\u0103zboiului Civil, a fost martor al pogromurilor \u0219i la abuzurilor \u00eempotriva evreilor, ceea ce l-a atras \u0219i mai mult c\u0103tre sionism. Acum nu — \u0219i mai putea imagina o via\u021b\u0103 \u00eentr-un alt loc dec\u00e2t ishuvul evreiesc, \u0219i \u00een 1921 s-a \u00eentors la Eretz Israel. La \u00eenceput, Abraham a participat la construc\u021bia de drumuri, a tr\u0103it \u00een Kibbutz Ein Harod.<\/p>\n

\u00cen 1922, s-a mutat la Tel Aviv, unde spera s\u0103 c\u00e2\u0219tige bani prin activitatea literar\u0103. Aceste speran\u021be nu au fost permise s\u0103 se \u00eemplineasc\u0103 \u00een prima etap\u0103 \u0219i, pentru a-\u0219i c\u00e2\u0219tiga existen\u021ba, Abraham a lucrat la un \u0219antier. \u00cen acela\u0219i timp, a scris poezii \u0219i articole despre literatur\u0103, care au fost publicate \u00een revista de tendin\u021be revolu\u021bionar-moderniste «Hedim». Dup\u0103 ce a economisit ni\u0219te bani, \u00een 1924 a plecat la Paris — capitala lumii culturale de atunci, unde a f\u0103cut cuno\u0219tin\u021b\u0103 cu poezia simbolist\u0103 francez\u0103, care a avut o influen\u021b\u0103 decisiv\u0103 asupra \u00eentregii sale crea\u021bii ulterioare.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Abraham Shlensky \u00een 1936. foto: Zoltan Kruger<\/p><\/div>\n

Dup\u0103 ce s-a \u00eentors la Tel Aviv \u00een anul 1925, a devenit angajat al ziarului «Davar», unde a fost redactor literar \u0219i s-a ocupat de traduceri \u00een ebraic\u0103. A publicat s\u0103pt\u0103m\u00e2nalul literar al Uniunii Scriitorilor evrei din Eretz Israel «Ktuvim». Aceast\u0103 publica\u021bie s-a separat rapid de Uniunea Scriitorilor evrei \u0219i a devenit tribuna unei noi genera\u021bii literare cu Shlensky \u00een frunte, care s-a disociat de \u0219coala poetic\u0103 a lui H. N. Bialik. Din 1928 p\u00e2n\u0103 \u00een 1942, Shlensky a lucrat ca editor literar \u0219i a scris diverse rubrici \u00een ziarul Ha-Arets. Din momentul fond\u0103rii editurii «Sifriyat Poalim»\u00een 1939, a fost angajat al acesteia \u0219i a lucrat la editur\u0103 p\u00e2n\u0103 la sf\u00e2r\u0219itul vie\u021bii sale. \u00cen timpul celui de-al Doilea R\u0103zboi Mondial, Shlensky s-a ocupat \u00een principal de traduceri, \u00een special \u00een literatura sovietic\u0103. A publicat reviste literare, traduse \u00een Ebraic\u0103 at\u00e2t literatura clasic\u0103-Shakespeare, De Coster, Pu\u0219kin, Gogol, Cehov, Tolstoi, Blok, c\u00e2t \u0219i contemporanii \u2013 Mandelstam, Pasternak, Simonov. \u00cen special, a tradus poezia lui Konstantin Simonov «A\u0219teapt\u0103-m\u0103».<\/p>\n

Shlensky a fost un maestru al traducerii poetice din limba rus\u0103, \u00een primul r\u00e2nd a operelor lui A. S. Pu\u0219kin. Traducerea «Evghenii Oneghin» reproduce cu scrupulozitate ritmul \u0219i bog\u0103\u021bia stilistic\u0103 a originalului \u0219i a fost recunoscut\u0103 de critici ca fiind cea mai bun\u0103 traducere a acestei opere \u00eentr-o limb\u0103 str\u0103in\u0103. Potrivit unor critici, doar traducerea poemei f\u0103cut\u0103 \u00een secolul al XXI-lea de Ze’ev Geizel, care a utilizat cuvinte noi \u00eembog\u0103\u021bite cu ebraica \u00een timpul de dup\u0103 traducerea lui \u0218lionski, poate concura cu ea \u0219i, potrivit unora, chiar o poate dep\u0103\u0219i. Printre traducerile lui Shlensky se num\u0103r\u0103: «Boris Godunov», versuri \u0219i» micile tragedii «de Pu\u0219kin, comediile lui N. Gogol» Revizorul «\u0219i» C\u0103s\u0103toria», operele lui A. Cehov,»Doisprezece»\u0219i «Scythes «de A. Blok P\u0103m\u00e2nt ars» \u0219i «T\u0103cerea Donului» de M. Sholokhov, pove\u0219tirile lui I. Babel, V. Bianchi, M. Gorky, A. Ostrovsky \u0219i multe altele. Un eveniment din via\u021ba lui Yishuv a fost publicarea colec\u021biei Shirat Rusia (Poezia Rusiei, 1942) editat\u0103 de Shlensky \u0219i Leia Goldberg.<\/p>\n

Totodat\u0103, Shlensky a fost autorul multor poezii care au bucurat de o mare popularitate. De asemenea, el a adus o contribu\u021bie semnificativ\u0103 la \u00eembog\u0103\u021birea limbii: \u00een 1945, nu \u00eent\u00e2mpl\u0103tor a fost ales membru al Comitetului pentru limba ebraic\u0103, lucru pentru care a depus multe eforturi \u00een domeniul vocabularului limbii, \u00een special \u00een ceea ce prive\u0219te denumirile multor plante \u0219i animale. De asemenea, el a scris o serie de c\u0103r\u021bi pentru copii, \u00een care s-a manifestat \u00eenclina\u021bia sa pentru jocuri de cuvinte, alitera\u021bie \u0219i joc de cuvinte. \u00cen 1967, Shlensky i-a fost acordat Premiul de Stat al Israelului. Poeziile lui Shlensky au fost traduse \u00een multe limbi din \u00eentreaga lume.<\/p>\n

Timp de zece ani, \u00eencep\u00e2nd de la sf\u00e2r\u0219itul anilor 1950, la solicitarea fostului \u0219eful al organiza\u021biei Nativ, Shaul Avigur, Shlensky a purtat coresponden\u021b\u0103 cu scriitorii evrei din Uniunea Sovietic\u0103, \u00een care le povestea despre Israel \u0219i cultura sa, sus\u021bin\u00e2nd identitatea lor evreiasc\u0103. O parte din aceast\u0103 coresponden\u021b\u0103 a fost publicat\u0103 \u00een 1977, dup\u0103 moartea lui Shlensky.<\/p>\n

Reprezentan\u021bii organiza\u021biei Nativ din spa\u021biul post-sovietic organizeaz\u0103 \u00een mod regulat festivaluri de literatur\u0103 ebraic\u0103, \u00een cadrul c\u0103rora se acord\u0103 o mare aten\u021bie crea\u021biei lui Abraham Shlensky.<\/p>\n

\u0420\u0423:<\/strong> \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u2013 \u0432\u044b\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0442, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u0438 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e-\u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c \u0441\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043b\u0441\u044f 18 \u043c\u0430\u044f 1973 \u0432 \u0422\u0435\u043b\u044c-\u0410\u0432\u0438\u0432\u0435. \u041e\u043d \u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u0441\u044f 6 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0430 1900 \u0432 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u0447\u043a\u0435 \u041a\u0440\u044e\u043a\u043e\u0432\u043e, \u041f\u043e\u043b\u0442\u0430\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043d\u0438\u0438 \u0438 \u0431\u044b\u043b \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044c \u0434\u0435\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c\u0430 \u041b\u0430\u0432\u0430\u0442\u0430, \u0440\u0430\u0432\u0432\u0438\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u0435\u0432\u0430. \u0421\u043f\u0435\u0440\u0432\u0430 \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0443\u0447\u0438\u043b\u0441\u044f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u0445\u0435\u0434\u0435\u0440\u0435, \u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u043e\u0437\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e\u043b\u0435\u0442\u0438\u044f (\u0431\u0430\u0440-\u043c\u0438\u0446\u0432\u044b \u0432 13 \u043b\u0435\u0442), \u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u0435\u0433\u043e \u0432 \u0417\u0435\u043c\u043b\u044e \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044f \u0443\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0435\u043b\u044c-\u0430\u0432\u0438\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0433\u0438\u043c\u043d\u0430\u0437\u0438\u0438 \u00ab\u0413\u0435\u0440\u0446\u043b\u0438\u044f\u00bb.<\/p>\n

\u0421 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u043c \u041f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043e\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0432\u044b\u0441\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u044f\u043c\u0438 \u0438\u0437 \u0417\u0435\u043c\u043b\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044f. \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u043e\u0441\u044c \u0437\u0430\u043a\u0430\u043d\u0447\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0443\u0447\u0435\u0431\u0443 \u0432 \u0435\u043a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0433\u0438\u043c\u043d\u0430\u0437\u0438\u0438 \u0441 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u043d\u0430 \u0438\u0434\u0438\u0448\u0435. \u0412 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b \u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u043b \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c \u043f\u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043e\u0432 \u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432 \u043d\u0430\u0434 \u0435\u0432\u0440\u0435\u044f\u043c\u0438, \u0447\u0442\u043e \u0435\u0449\u0435 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u043a\u043b\u043e \u0435\u0433\u043e \u043a \u0441\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c\u0443. \u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435, \u043a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438\u0448\u0443\u0432\u0430, \u043e\u043d \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0438 \u0432 1921 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f \u0432 \u042d\u0440\u0435\u0446-\u0418\u0441\u0440\u0430\u044d\u043b\u044c. \u0421\u043f\u0435\u0440\u0432\u0430 \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b \u0432 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433, \u0436\u0438\u043b \u0432 \u043a\u0438\u0431\u0431\u0443\u0446\u0435 \u042d\u0439\u043d-\u0425\u0430\u0440\u043e\u0434.<\/p>\n

\u0412 1922 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0435\u0445\u0430\u043b \u0432 \u0422\u0435\u043b\u044c-\u0410\u0432\u0438\u0432, \u0433\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u043b \u0437\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e. \u042d\u0442\u0438\u043c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u0430\u043c \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u043f\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0434\u0430\u043d\u043e \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0438 \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0437\u0430\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c, \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0435. \u041e\u0434\u043d\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u043d \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 \u043e \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e-\u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0441\u0442\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u00ab\u0425\u0435\u0434\u0438\u043c\u00bb. \u0421\u043a\u043e\u043f\u0438\u0432 \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0435\u043d\u0435\u0433, \u043e\u043d \u0432 1924 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436 \u2013 \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430\u0448\u043d\u044e\u044e \u0441\u0442\u043e\u043b\u0438\u0446\u0443 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u0440\u0430, \u0433\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0438\u043b\u0441\u044f \u0441 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0435\u0439 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u0437\u043c\u0430, \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0432\u0448\u0443\u044e \u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0432\u043b\u0438\u044f\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u0435\u0433\u043e \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439\u0448\u0435\u0435 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e.<\/p>\n

\u0412\u0435\u0440\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u0422\u0435\u043b\u044c-\u0410\u0432\u0438\u0432 \u0432 1925, \u0441\u0442\u0430\u043b \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u044b \u00ab\u0414\u0430\u0432\u0430\u0440\u00bb, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442. \u0412\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u043b \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0435\u0436\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a \u0421\u043e\u044e\u0437\u0430 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u042d\u0440\u0435\u0446-\u0418\u0441\u0440\u0430\u044d\u043b\u044c \u00ab\u041a\u0442\u0443\u0432\u0438\u043c\u00bb. \u042d\u0442\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u043e\u0442 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0430 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u043d\u043e\u0439 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043a\u043e\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u0432\u043e \u0433\u043b\u0430\u0432\u0435, \u043e\u0442\u043c\u0435\u0436\u0435\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043e\u0441\u044f \u043e\u0442 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u0425. \u041d. \u0411\u044f\u043b\u0438\u043a\u0430. \u0421 1928 \u043f\u043e 1942 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u043c \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0438 \u0432\u0435\u043b \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a\u0438 \u0432 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u0435 \u00ab\u0425\u0430-\u0410\u0440\u0435\u0446\u00bb. \u0421 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432 1939 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u00ab\u0421\u0438\u0444\u0440\u0438\u044f\u0442 \u043f\u043e\u0430\u043b\u0438\u043c\u00bb \u0431\u044b\u043b \u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b \u0432 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0434\u043e \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438. \u0412 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0412\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0441\u044f \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c\u0438, \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b. \u0418\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b \u043d\u0430 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442 \u043a\u0430\u043a \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443 \u2013 \u0428\u0435\u043a\u0441\u043f\u0438\u0440\u0430, \u0434\u0435 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0435\u0440\u0430, \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u0430, \u0413\u043e\u0433\u043e\u043b\u044f, \u0427\u0435\u0445\u043e\u0432\u0430, \u0422\u043e\u043b\u0441\u0442\u043e\u0433\u043e, \u0411\u043b\u043e\u043a\u0430, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u2013 \u041c\u0430\u043d\u0434\u0435\u043b\u044c\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430, \u041f\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u043a\u0430, \u0421\u0438\u043c\u043e\u043d\u043e\u0432\u0430. \u0412 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0421\u0438\u043c\u043e\u043d\u043e\u0432\u0430 \u00ab\u0416\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f\u00bb.<\/p>\n

\u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0431\u044b\u043b \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043e\u043c \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430, \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u0443\u044e \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0410. \u0421. \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u0430. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u00ab\u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u044f \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d\u0430\u00bb \u0441\u043e \u0441\u043a\u0440\u0443\u043f\u0443\u043b\u0435\u0437\u043d\u043e\u0439 \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0440\u0438\u0442\u043c\u0438\u043a\u0443 \u0438 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a. \u0421\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u043d\u0438\u043c, \u0430 \u043f\u043e \u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u044e \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0435\u0433\u043e, \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043b\u0438\u0448\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u043e\u044d\u043c\u044b, \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432 21 \u0432\u0435\u043a\u0435 \u0417\u0435\u044d\u0432\u043e\u043c \u0413\u0435\u0439\u0437\u0435\u043b\u0435\u043c, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u043c \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c\u0438 \u043e\u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u0438\u043b\u0441\u044f \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442 \u0437\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f, \u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e. \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e: \u00ab\u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0413\u043e\u0434\u0443\u043d\u043e\u0432\u00bb, \u043b\u0438\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u00ab\u041c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u0438\u00bb \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u0438 \u041d. \u0413\u043e\u0433\u043e\u043b\u044f \u00ab\u0420\u0435\u0432\u0438\u0437\u043e\u0440\u00bb \u0438 \u00ab\u0416\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c\u0431\u0430\u00bb, \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0410. \u0427\u0435\u0445\u043e\u0432\u0430, \u00ab\u0414\u0432\u0435\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c\u00bb \u0438 \u00ab\u0421\u043a\u0438\u0444\u044b\u00bb \u0410. \u0411\u043b\u043e\u043a\u0430, \u00ab\u041f\u043e\u0434\u043d\u044f\u0442\u0430\u044f \u0446\u0435\u043b\u0438\u043d\u0430\u00bb \u0438 \u00ab\u0422\u0438\u0445\u0438\u0439 \u0414\u043e\u043d\u00bb \u041c. \u0428\u043e\u043b\u043e\u0445\u043e\u0432\u0430, \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b \u0418. \u0411\u0430\u0431\u0435\u043b\u044f, \u0412. \u0411\u0438\u0430\u043d\u043a\u0438, \u041c. \u0413\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0410. \u041e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445. \u0421\u043e\u0431\u044b\u0442\u0438\u0435\u043c \u0432 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0438\u0448\u0443\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043b \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a\u0430 \u00ab\u0428\u0438\u0440\u0430\u0442 \u0420\u0443\u0441\u0438\u044f\u00bb (\u00ab\u041f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044f \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438\u00bb, 1942) \u043f\u043e\u0434 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u041b\u0435\u0438 \u0413\u043e\u043b\u044c\u0434\u0431\u0435\u0440\u0433.<\/p>\n

\u0412\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0442\u0435\u043c, \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e. \u041e\u043d \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432\u043d\u0435\u0441 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0432 \u043e\u0431\u043e\u0433\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430: \u0432 1945 \u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043b\u0438 \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442, \u043e\u043d \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b \u043d\u0430\u0434 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0438 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u043d\u044b\u0445. \u041d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u043e\u043d \u0438 \u0440\u044f\u0434 \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0435\u0433\u043e \u0441\u043a\u043b\u043e\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043a \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0433\u0440\u0435, \u0430\u043b\u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c, \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u0443\u0440\u0443. \u0412 1967 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0413\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044f. \u0421\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043d\u0430 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0440\u0430.<\/p>\n

\u041d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438 \u043b\u0435\u0442, \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u044f \u0441 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430 1950-\u0445 \u0433\u043e\u0434\u043e\u0432, \u043f\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u044c\u0431\u0435 \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430\u0448\u043d\u0435\u0433\u043e \u0433\u043b\u0430\u0432\u044b \u00ab\u041d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u00bb \u0428\u0430\u0443\u043b\u044f \u0410\u0432\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430, \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0432\u0435\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u0443 \u0441 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0432 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u043c \u0421\u043e\u044e\u0437\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u043b \u0438\u043c \u043e\u0431 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0435 \u0438 \u0435\u0433\u043e \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0435, \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u044f \u0438\u0445 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435. \u0427\u0430\u0441\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u0438 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u043b\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u0432 1977 \u0433\u043e\u0434\u0443, \u0443\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e.<\/p>\n

\u041f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u043d\u0438\u043a\u0438 \u00ab\u041d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u00bb \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b, \u0432 \u0445\u043e\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c\u0430 \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0435 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

RO: Abraham Shlensky, un poet ebraic remarcabil, traduc\u0103tor \u0219i figur\u0103 public\u0103 \u0219i literar\u0103, a murit pe la 18 mai 1973 la Tel Aviv.<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":8147,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[32],"class_list":["post-8139","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","tag-kultura-izrailya"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8139"}],"collection":[{"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8139"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8139\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8148,"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8139\/revisions\/8148"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8147"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8139"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8139"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8139"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}