{"id":8006,"date":"2024-03-29T09:07:29","date_gmt":"2024-03-29T09:07:29","guid":{"rendered":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/?p=8006"},"modified":"2024-04-15T11:20:51","modified_gmt":"2024-04-15T11:20:51","slug":"nathan-alterman","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/news\/nathan-alterman","title":{"rendered":"Nathan Alterman (1910-1970) — poetul P\u0103m\u00e2ntului Israel — \u041d\u0430\u0442\u0430\u043d \u0410\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d (1910-1970) \u2013 \u043f\u0435\u0432\u0435\u0446 \u0417\u0435\u043c\u043b\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044f"},"content":{"rendered":"

RO:<\/strong> Pe data de 30 martie se marcheaz\u0103 cea de-a 54-a aniversarea de la moartea unuia dintre cei mai semnificativi poe\u021bi ebraici moderni — Nathan Alterman. S-a n\u0103scut la Var\u0219ovia pe data de 14 august 1910, \u00een familia de doi pedagogi cu viziuni sioniste Itzhak \u0219i Beyla Alterman, care au \u00eenfiin\u021bat una dintre primele gr\u0103dini\u021be din Var\u0219ovia \u00een limba exclusiv ebraica. Prin urmare, Nathan a vorbit ebraica de mic.<\/p>\n

\u00cen timpul Primului R\u0103zboi Mondial, Altermanii s-au mutat la Moscova, unde la \u00eenceputul anului 1917 Itzhak a deschis cursuri pedagogice evreie\u0219ti \u00een limba rus\u0103. Micul Nathan \u0219i-a petrecut mult timp \u00een aceste clasele, dob\u00e2ndind o bun\u0103 cunoa\u0219tere a limbii ruse \u0219i a citit toat\u0103 via\u021ba literatura rus\u0103 \u00een original, care a avut o puternic\u0103 influen\u021b\u0103 asupra crea\u021biei sale.<\/p>\n

\u00cen 1919, Altermanii s-au mutat la Chi\u0219in\u0103u. \u00cen 1921, Nathan a \u00eenceput s\u0103 frecventeze o \u0219coal\u0103 religioas\u0103 pentru b\u0103ie\u021bi numit\u0103 «Magen David», care func\u021biona sub auspiciile mi\u0219c\u0103rii Agudat Israel. La aceast\u0103 \u0219coal\u0103, el \u0219i-a perfec\u021bionat cuno\u0219tin\u021bele de ebraic\u0103 \u0219i a dob\u00e2ndit o formare ideologic\u0103 care au avut influen\u021ba p\u00e2n\u0103 \u00een ultimii ani ai vie\u021bii sale.<\/p>\n

\u00cen 1925, Altermanii \u0219i-au \u00eendeplinit visul de mult timp \u0219i s-au repatriat \u00een \u021aara Israelului, care se afla sub mandat britanic la acea vreme. S-au stabilit \u00een Tel Aviv, unde Nathan a \u00eenceput s\u0103 studieze la gimnaziul «Herzliya». Dup\u0103 absolvire, a plecat la Paris, unde a petrecut c\u00e2\u021biva ani la Sorbona, iar apoi a ob\u021binut o diplom\u0103 \u00een agronomie la Nancy, o profesie necesar\u0103 pentru yishuv evreiesc. Studiile \u0219i comunicarea se desf\u0103\u0219urau \u00een limba francez\u0103, dar acest lucru nu l-a \u00eempiedicat pe t\u00e2n\u0103rul poet s\u0103 scrie poezii \u00een ebraic\u0103, prima dintre ele fiind publicat\u0103 \u00een 1931.<\/p>\n

Dup\u0103 finisarea studiilor, \u00een 1932 s-a \u00eentors la Tel Aviv. La acea vreme, via\u021ba cultural\u0103 \u00een acest ora\u0219 foarte t\u00e2n\u0103r era \u00een plin\u0103 desf\u0103\u0219urare, iar mama \u0219i tat\u0103l lui Nathan erau implica\u021bi activ \u00een via\u021ba cultural\u0103. Ei se cuno\u0219teau cu mul\u021bi arti\u0219ti locali, inclusiv cu Bialik \u0219i actorii teatrului «Habima». Yitzhak Alterman a fost un vizitator obi\u0219nuit la Teatrul Habima \u0219i \u0219i-a \u00eendrumat fiul c\u0103tre aceast\u0103 lume. Nathan s-a \u00eendr\u0103gostit imediat \u0219i pentru totdeauna de primadona a teatrului, Hana Rovina. El i-a dedicat primele sale poezii, iar Rovina a devenit muza lui pentru mul\u021bi ani.<\/p>\n

\u00cencep\u00e2nd cu anul 1934, poeziile lui Alterman pe teme politice ap\u0103reau \u00een mod regulat \u00een ziarul «Haaretz». \"\" \u00cen 1943, a trecut la ziarul «Davar», unde i s-a oferit o coloan\u0103 personal\u0103 intitulat\u0103 «Ha-tur ha-shvii». Alterman a publicat adesea poezii care condamnau obstacolele create de englezi pentru imigran\u021bii evrei \u00een \u021aara Israelului. <\/p>\n

Dar pe l\u00e2ng\u0103 poeziile politice, Alterman a scris \u0219i poezii autentice. Multe dintre ele au fost puse pe muzic\u0103 \u0219i aceste c\u00e2ntece au fost \u0219i r\u0103m\u00e2n p\u00e2n\u0103 \u00een prezent populare printre ascult\u0103torii israelieni.<\/p>\n

Interesul pentru problemele sociale ale \u021b\u0103rii este foarte evident \u00een crea\u021bia lui Alterman. Dup\u0103 R\u0103zboiul de \u0218ase Zile, poetul a devenit un sus\u021bin\u0103tor al mi\u0219c\u0103rii pentru Eretz Israel unit\u0103 \u0219i indivizibil\u0103 \u0219i \u0219i-a dedicat ultimii trei ani din via\u021b\u0103 acestei cauze.<\/p>\n

\u00cen 1968, Nathan Alterman a fost distins cu Premiul de Stat al Israelului pentru literatur\u0103. A fost un poet profund liric, membru al grupului de poe\u021bi moderni\u0219ti condus de Avraham Shlonsky, care a dezvoltat ideile simbolismului rus \u0219i francez. Alterman a dedicat mult timp \u0219i energie traducerii \u00een ebraic\u0103 clasicilor literaturii mondiale, \u00een special a pieselor lui Moli\u00e8re \u0219i Shakespeare, baladele lui Burns. Lucr\u0103rile sale au fost de asemenea traduse \u00een alte limbi, iar prima sa colec\u021bie de poezii \u00een limba rus\u0103 a fost publicat\u0103 \u00een 1974 la Tel Aviv.
\n

\"\"<\/a>

Portretul lui Nathan Alterman este pe o bancnot\u0103 de 200 de shekeli.<\/p><\/div><\/p>\n

Str\u0103zile din multe ora\u0219e din Israel poart\u0103 numele lui Nathan Alterman. \u00cen decembrie 2015, \u00een Israel a fost emis\u0103 o bancnot\u0103 de 200 de shekel, cu portretul lui Alterman \u0219i un vers din poezia sa «Te iubim, Patrie\u201d.<\/p>\n

\u0420\u0423:<\/strong> 30 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f 54 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0441\u043e \u0434\u043d\u044f \u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043d\u044b \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u0432 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u2013 \u041d\u0430\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0430. \u041e\u043d \u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u0441\u044f 14 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1910 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0435, \u0432 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0435 \u0418\u0446\u0445\u0430\u043a\u0430 \u0438 \u0411\u0435\u0439\u043b\u044b \u0410\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u2013 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u043e\u0432, \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044f \u0441\u0438\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b\u0438 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0445 \u0432 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0435 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0430\u0434\u043e\u0432, \u0433\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u044b\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c \u0431\u044b\u043b \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442. \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u041d\u0430\u0442\u0430\u043d \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u043e\u043c \u0441 \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0430.<\/p>\n

\u0412\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u041f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b \u0410\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0443, \u0433\u0434\u0435 \u0432 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0435 1917 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0418\u0446\u0445\u0430\u043a \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u043b \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0441\u044b \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435. \u041c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0439 \u041d\u0430\u0442\u0430\u043d \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0430\u0445 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432, \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e \u043e\u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c \u0438 \u0432\u0441\u044e \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0443\u044e\u0441\u044f \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b \u0432 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0435 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0443\u044e \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443, \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0432\u0448\u0443\u044e \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0432\u043b\u0438\u044f\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0435\u0433\u043e \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e.<\/p>\n

\u0412 1919 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0410\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0435\u0445\u0430\u043b\u0438 \u0432 \u041a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0451\u0432. \u0412 1921 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u041d\u0430\u0442\u0430\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b \u043f\u043e\u0441\u0435\u0449\u0430\u0442\u044c \u0440\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u043e\u0437\u043d\u0443\u044e \u0433\u0438\u043c\u043d\u0430\u0437\u0438\u044e \u0434\u043b\u044f \u043c\u0430\u043b\u044c\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432 \u00ab\u041c\u0430\u0433\u0435\u043d \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u00bb, \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0443\u044e \u043f\u043e\u0434 \u044d\u0433\u0438\u0434\u043e\u0439 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0410\u0433\u0443\u0434\u0430\u0442 \u0418\u0441\u0440\u0430\u044d\u043b\u044c. \u0412 \u0433\u0438\u043c\u043d\u0430\u0437\u0438\u0438 \u043e\u043d \u0434\u043e\u0432\u0435\u043b \u0441\u0432\u043e\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0430 \u0434\u043e \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0437\u0430\u043a\u0430\u043b\u043a\u0443, \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0432\u0448\u0443\u044e\u0441\u044f \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0435\u0433\u043e \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438.<\/p>\n

\u0412 1925 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0410\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0434\u0430\u0432\u043d\u044e\u044e \u043c\u0435\u0447\u0442\u0443 \u0438 \u0440\u0435\u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u0417\u0435\u043c\u043b\u044e \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044f, \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0432\u0448\u0443\u044e\u0441\u044f \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0434 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u043e\u043c. \u041e\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0435\u043b\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0422\u0435\u043b\u044c-\u0410\u0432\u0438\u0432\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u041d\u0430\u0442\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043b \u0443\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0433\u0438\u043c\u043d\u0430\u0437\u0438\u0438 \u00ab\u0413\u0435\u0440\u0446\u043b\u0438\u044f\u00bb. \u0417\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u043e\u043d \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436, \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043b\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u043b \u0432 \u0421\u043e\u0440\u0431\u043e\u043d\u043d\u0435, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u0432 \u041d\u0430\u043d\u0441\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e\u0439 \u0432 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u043c \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u0438\u0448\u0443\u0432\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0430\u0433\u0440\u043e\u043d\u043e\u043c\u0430. \u0423\u0447\u0435\u0431\u0430 \u0438 \u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043c\u0435\u0448\u0430\u043b\u043e \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0443 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0435, \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435 \u0438\u0437 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0432 1931 \u0433\u043e\u0434\u0443.<\/p>\n

\u0417\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0432 \u0443\u0447\u0435\u0431\u0443, \u0432 1932 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u043e\u043d \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f \u0432 \u0422\u0435\u043b\u044c-\u0410\u0432\u0438\u0432. \u041a \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u044e\u043d\u043e\u043c \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0430 \u043a\u043b\u044e\u0447\u043e\u043c \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430\u044f \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043c\u0430\u0442\u044c \u0438 \u043e\u0442\u0435\u0446 \u041d\u0430\u0442\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435. \u041e\u043d\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044b \u0441\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0437\u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c\u0438, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f \u0411\u044f\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430 \u00ab\u0413\u0430\u0431\u0438\u043c\u0430\u00bb. \u0418\u0446\u0445\u0430\u043a \u0410\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u044b\u043b \u0437\u0430\u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430\u0442\u0430\u0435\u043c \u00ab\u0413\u0430\u0431\u0438\u043c\u044b\u00bb \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0438\u043b \u043a \u043d\u0435\u0439 \u0441\u044b\u043d\u0430. \u041d\u0430\u0442\u0430\u043d \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0438 \u043d\u0430\u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043b\u044e\u0431\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0430\u0434\u043e\u043d\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430 \u0425\u0430\u043d\u0443 \u0420\u043e\u0432\u0438\u043d\u0443. \u041e\u043d \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0442\u0438\u043b \u0435\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438, \u0438 \u0420\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0435\u0433\u043e \u043c\u0443\u0437\u043e\u0439.<\/p>\n

\u041d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u044f \u0441 1934 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0410\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043c\u044b \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u0435 \u00ab\u0425\u0430-\u0410\u0440\u0435\u0446\u00bb. \u0412 1943 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u043e\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b \u0432 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u0443 \u00ab\u0414\u0430\u0432\u0430\u0440\u00bb, \u0433\u0434\u0435 \u0435\u043c\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u0443\u044e \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u043a\u0443 \u00ab\u0425\u0430-\u0442\u0443\u0440 \u0445\u0430-\u0448\u0432\u0438\u0438\u00bb. \u0412 \u043d\u0435\u0439 \u0410\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043e\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u043d\u044b, \u0447\u0438\u043d\u0438\u043c\u044b\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0447\u0430\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0438\u0435 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0435\u0432 \u0432 \u0417\u0435\u043c\u043b\u044e \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044f.<\/p>\n

\u041d\u043e \u043a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0437\u043b\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u044b\u0445, \u0410\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u0438 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438. \u041d\u0435\u043c\u0430\u043b\u043e \u0438\u0445 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0443; \u044d\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438, \u0430 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0434\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0433\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438, \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0443 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f.<\/p>\n

\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043a \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430\u043c \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u0435\u043d \u0432 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0410\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0430. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0428\u0435\u0441\u0442\u0438\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b \u043f\u043e\u044d\u0442 \u0441\u0442\u0430\u043b \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0443\u044e \u0438 \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u043c\u0443\u044e \u042d\u0440\u0435\u0446-\u0418\u0441\u0440\u0430\u044d\u043b\u044c \u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0438 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0442\u0438\u043b \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0441\u044e \u0441\u0432\u043e\u044e \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0412 1968 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u041d\u0430\u0442\u0430\u043d \u0410\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u044b\u043b \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435\u043d \u0413\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044f \u0432 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b. \u041e\u043d \u0431\u044b\u043b \u0433\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a\u043e \u043b\u0438\u0440\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c, \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u0432-\u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0432\u043e \u0433\u043b\u0430\u0432\u0435 \u0441 \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c\u043e\u043c \u0428\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c, \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0438\u0434\u0435\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432. \u041d\u0435\u043c\u0430\u043b\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u0438 \u0410\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0442\u0438\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c \u043d\u0430 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043f\u044c\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u044c\u0435\u0440\u0430 \u0438 \u0428\u0435\u043a\u0441\u043f\u0438\u0440\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043b\u0430\u0434 \u0411\u0435\u0440\u043d\u0441\u0430. \u0415\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438, \u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0432 \u0410\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u0431\u044b\u043b \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d \u0432 1974 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0432 \u0422\u0435\u043b\u044c-\u0410\u0432\u0438\u0432\u0435.<\/p>\n

\u0418\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u041d\u0430\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0438\u0446\u044b \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430\u0445 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044f. \u0412 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0435 2015 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c 200 \u0448\u0435\u043a\u0435\u043b\u0435\u0439 \u2013 \u0441 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u043e\u043c \u0410\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0430 \u0438 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u0435\u0433\u043e \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u00ab\u041c\u044b \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c \u0442\u0435\u0431\u044f, \u0420\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

RO: Pe data de 30 martie se marcheaz\u0103 cea de-a 54-a aniversarea de la moartea unuia dintre cei mai semnificativi poe\u021bi ebraici moderni — Nathan Alterman.<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":8007,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[32],"class_list":["post-8006","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","tag-kultura-izrailya"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8006"}],"collection":[{"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8006"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8006\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8019,"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8006\/revisions\/8019"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8007"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8006"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8006"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/icc.nativ.gov.il\/kishinev\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8006"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}